1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,821 --> 00:01:15,742
Una canción de Víctor Jara es más
Peligroso que 100 ametralladoras.

4
00:01:16,367 --> 00:01:19,496
Era una amenaza demasiado grande.
Tuvieron que matarlo.

5
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
Víctor no sólo fue asesinado,

6
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
el fue asesinado
de la peor manera posible...

7
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
torturado hasta la muerte.

8
00:01:54,447 --> 00:01:56,241
{\an8}Si eres un músico político,

9
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
Víctor Jara

10
00:02:02,080 --> 00:02:04,958
sigue siendo
una gran inspiración.

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,381
Los responsables de este crimen

12
00:02:11,506 --> 00:02:15,718
han vivido toda su vida
como si no hubieran hecho nada.

13
00:02:22,350 --> 00:02:24,018
No estuve en el Estadio Chile.

14
00:02:24,644 --> 00:02:26,186
Mis manos están limpias.

15
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
Nunca he torturado a nadie.

16
00:02:28,314 --> 00:02:30,108
Si dice que no estuvo en el Estadio Chile,

17
00:02:30,233 --> 00:02:31,317
él está mintiendo.

18
00:02:35,196 --> 00:02:36,781
En 1973,

19
00:02:36,906 --> 00:02:37,991
disparaste

20
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
y matar a Víctor Jara?

21
00:02:40,243 --> 00:02:42,579
¿Mataste a Víctor Jara?

22
00:02:57,760 --> 00:02:59,429
Siempre hubo una guitarra en casa.

23
00:03:00,221 --> 00:03:03,600
porque mi madre era cantante.

24
00:03:03,850 --> 00:03:09,105
Ella cantaría en los funerales,
bautismos y bodas.

25
00:03:09,939 --> 00:03:14,611
Ella cantaba canciones populares transmitidas
a través de las generaciones.

26
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Chile en ese momento era
un pais muy injusto

27
00:03:57,779 --> 00:04:02,116
con una enorme disparidad social.

28
00:04:05,536 --> 00:04:09,374
En las calles, verías
niños que viven en la pobreza

29
00:04:09,499 --> 00:04:12,752
sin zapatos
en pleno invierno.

30
00:04:13,962 --> 00:04:17,006
La pobreza era algo
que te derrotó.

31
00:04:17,548 --> 00:04:21,803
Víctor Jara
llevaba eso con él.

32
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
En junio de 1960,

33
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
cuando estaba terminando
en la universidad,

34
00:04:30,603 --> 00:04:31,980
Conocí a Víctor.

35
00:04:34,065 --> 00:04:37,026
Víctor cantó tradicional
repertorio folklórico.

36
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
Pero también empezó
componiendo sus propias canciones.

37
00:04:41,781 --> 00:04:42,991
Por ejemplo,

38
00:04:43,116 --> 00:04:46,911
Paloma quiero decirte
que estoy solo, que te amo.

39
00:04:47,328 --> 00:04:50,331
Esa es una canción que él
compuesto para Joan.

40
00:04:50,873 --> 00:04:53,167
Estaba profundamente enamorado de Joan.

41
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
Víctor empezó con amor.

42
00:05:15,690 --> 00:05:17,483
Todas sus canciones
comenzó con amor.

43
00:05:18,234 --> 00:05:21,612
somos quienes somos
por amor,

44
00:05:22,363 --> 00:05:25,908
y queremos ser mejores
porque el amor existe.

45
00:05:26,534 --> 00:05:32,040
El mundo gira,
crea y multiplica

46
00:05:32,165 --> 00:05:33,416
porque el amor existe.

47
00:05:34,125 --> 00:05:35,960
Posteriormente, comenzó a

48
00:05:36,085 --> 00:05:38,588
hablar con que
estaba pasando en Chile.

49
00:05:40,256 --> 00:05:44,927
Recogió las experiencias
de la comunidad.

50
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
Todas estas historias que recopiló
directamente del pueblo.

51
00:05:50,558 --> 00:05:53,144
Él fue y escuchó,

52
00:05:53,811 --> 00:05:56,022
y luego escribió esas canciones.

53
00:05:57,148 --> 00:06:01,652
En "El Arado",
canta sobre la experiencia campesina.

54
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
<i>Presiono firmemente mi mano</i>

55
00:06:05,615 --> 00:06:09,118
<i>Y sumerge el
arar en la tierra</i>

56
00:06:10,495 --> 00:06:13,748
<i>He estado haciendo
esto durante años</i>

57
00:06:15,208 --> 00:06:20,712
<i>¿Cómo podría no estar agotado?</i>

58
00:06:20,713 --> 00:06:24,132
{\an8}Recientemente, la juventud latinoamericana

59
00:06:24,133 --> 00:06:27,386
{\an8}he tomado conciencia
de las realidades sociales

60
00:06:27,387 --> 00:06:28,970
en sus propios países.

61
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
{\an8}Y han comenzado a rebelarse

62
00:06:30,765 --> 00:06:33,267
y únete a la causa
de la clase trabajadora.

63
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
Es un tipo de canción rebelde.

64
00:06:38,022 --> 00:06:41,901
La nueva música chilena.
estaba muy conectado con

65
00:06:42,068 --> 00:06:44,362
todo lo nuevo que
estaba sucediendo en los años 60.

66
00:06:44,987 --> 00:06:49,033
Víctor Jara fue el más
Artista innovador de la época.

67
00:06:49,700 --> 00:06:55,581
<i>Nos liberaremos
De la dominación y la miseria</i>

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
Si vives en un país
lleno de agitación,

69
00:06:58,709 --> 00:07:03,923
lleno de trabajador
y protestas estudiantiles,

70
00:07:04,090 --> 00:07:08,593
y tu mismo eres
una parte de esa lucha,

71
00:07:08,594 --> 00:07:12,682
tus canciones lo harán
reflejar los tiempos.

72
00:07:13,099 --> 00:07:17,562
<i>Limpio como el fuego
es el cañón de mi rifle</i>

73
00:07:18,020 --> 00:07:21,399
Ya hemos tenido suficiente de esa música.
eso no nos habla,

74
00:07:21,774 --> 00:07:22,692
que nos entretiene
solo por un momento

75
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
pero nos deja vacíos.

76
00:07:26,654 --> 00:07:29,740
empezamos a crear
un nuevo tipo de canción.

77
00:07:30,241 --> 00:07:33,536
Fue la música que nació.
por total necesidad.

78
00:07:35,830 --> 00:07:39,542
Una de sus canciones más famosas.
era 'Oración por el Trabajador'.

79
00:07:40,209 --> 00:07:43,629
Fue una gran representación.
de lo que estábamos viviendo en Chile.

80
00:07:43,921 --> 00:07:49,135
<i>Levántate
y mira tus manos</i>

81
00:07:49,552 --> 00:07:54,056
Para crecer,
contacta a tu hermano

82
00:07:54,265 --> 00:07:57,184
Daba la sensación de que

83
00:07:57,185 --> 00:08:01,772
hacia donde se dirigía este país,
Sería muy dramático.

84
00:08:02,190 --> 00:08:07,737
<i>En la hora de
nuestra muerte, amén.</i>

85
00:08:13,910 --> 00:08:17,371
¡Allende! ¡Allende!

86
00:08:46,192 --> 00:08:49,236
Como todos los artistas de aquella época,

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,740
participamos intensamente
en el movimiento de Unidad Popular.

88
00:08:52,865 --> 00:08:58,496
Y entre nosotros, el que más
llevó con orgullo la bandera

89
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Era Víctor Jara.

90
00:09:01,123 --> 00:09:05,586
<i>Ven, ven
Ven conmigo</i>

91
00:09:10,132 --> 00:09:14,345
<i>Iremos por el camino ancho</i>

92
00:09:14,470 --> 00:09:19,350
<i>Hacia donde comienza un nuevo destino</i>

93
00:09:19,600 --> 00:09:21,435
<i>Ven</i>

94
00:09:28,150 --> 00:09:31,111
Durante la campaña presidencial,

95
00:09:31,112 --> 00:09:34,574
nosotros acompañamos
Allende a muchos lugares.

96
00:09:35,324 --> 00:09:40,454
Las canciones de Víctor fueron la banda sonora
por ese pedazo de historia.

97
00:09:41,330 --> 00:09:45,376
Su música fue esencial
a la victoria de Allende.

98
00:09:45,543 --> 00:09:48,379
Siempre lo ha sido y siempre lo será

99
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
¡Una nación de libertad!

100
00:09:50,339 --> 00:09:55,094
Allende dijo que no hay
Revolución sin canciones.

101
00:09:57,138 --> 00:10:01,225
Ya es oficial, Salvador Allende
ha sido elegido Presidente de Chile.

102
00:10:20,536 --> 00:10:24,332
El Presidente de la República,
Camarada Salvador Allende.

103
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
Después de ayudar a Allende
ganar las elecciones,

104
00:10:46,646 --> 00:10:49,523
Víctor Jara se está convirtiendo
un fenómeno mundial.

105
00:10:50,983 --> 00:10:53,235
Siempre tuvo mucho éxito.

106
00:10:53,361 --> 00:10:56,238
no recuerdo
cualquiera de los conciertos de Víctor

107
00:10:56,364 --> 00:11:00,283
eso no terminó
con ovaciones de pie

108
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
y la gente en su
pies, pidiendo más.

109
00:11:06,290 --> 00:11:09,377
Él tenía esa espiritual
conexión con la gente.

110
00:11:14,548 --> 00:11:17,551
Tocamos música para apoyar
Allende como presidente.

111
00:11:20,846 --> 00:11:24,392
Entonces nos dimos cuenta de que
La oposición de derecha a Allende.

112
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
se estaba volviendo más agresivo.

113
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
Se estaban formando grupos paramilitares.

114
00:11:30,398 --> 00:11:35,778
Vimos cómo las fuerzas de derecha
quería alterar la sociedad

115
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
solo porque ellos
estaban perdiendo poder.

116
00:11:42,576 --> 00:11:44,203
La mitad de la población,

117
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
aquellos de nosotros que apoyamos
Allende y la democracia,

118
00:11:48,165 --> 00:11:51,835
eran considerados delincuentes o sospechosos.

119
00:11:51,836 --> 00:11:55,423
Si te detuviera un soldado,
Tenías que demostrar tu inocencia.

120
00:11:55,798 --> 00:11:59,552
Nos insultarían.
Nos gritaban en la calle,

121
00:11:59,677 --> 00:12:01,846
"¡Son todos unos degenerados corruptos!

122
00:12:02,096 --> 00:12:04,724
Estos sucios comunistas
¡Deberíamos salir de Chile!"

123
00:12:05,224 --> 00:12:09,061
Víctor tuvo varios
encuentros difíciles.

124
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
Una vez fue
cantar en una escuela.

125
00:12:12,481 --> 00:12:18,237
En una canción,
denunció a cierto ministro

126
00:12:18,904 --> 00:12:21,157
quien había ordenado una ofensiva

127
00:12:21,282 --> 00:12:25,202
que mató a mucha gente
en el sur de Chile.

128
00:12:25,619 --> 00:12:30,249
Debes responder por qué,
Sr. Pérez Zujovic,

129
00:12:30,958 --> 00:12:35,463
respondiste a indefenso
gente con fuego de rifle.

130
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
Y el hijo del hombre estaba allí.

131
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
Le empezó a gritar a Víctor,

132
00:12:41,844 --> 00:12:46,640
y lo que siguió fue terrible.
Empezaron a tirar piedras

133
00:12:47,057 --> 00:12:51,103
y si Víctor no se hubiera acabado,
lo habrían linchado.

134
00:12:55,065 --> 00:12:58,819
Conocíamos el
Los tiempos eran difíciles,

135
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
pero pensamos
las cosas saldrían bien.

136
00:13:01,989 --> 00:13:07,536
Nunca imaginamos tal
La violencia podría ocurrir en Chile.

137
00:13:36,899 --> 00:13:41,821
El golpe de estado que se rumorea desde hace mucho tiempo,
hoy se hizo realidad.

138
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
La gente debe ir a
sus lugares de trabajo,

139
00:13:49,036 --> 00:13:50,788
ocupar las fábricas

140
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
y prepararse para el
lucha contra el fascismo.

141
00:14:26,782 --> 00:14:29,952
La Fuerza Aérea ha bombardeado las torres.

142
00:14:33,873 --> 00:14:37,960
Me acabo de dirigir a los trabajadores.
No voy a dimitir.

143
00:14:38,961 --> 00:14:40,212
lo pagaré con mi vida

144
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
la lealtad del pueblo.

145
00:14:45,092 --> 00:14:48,387
Es nuestra historia y
la gente lo escribirá.

146
00:14:49,763 --> 00:14:53,893
¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo!
¡Viva los trabajadores!

147
00:14:57,187 --> 00:15:00,649
Hace unos minutos,
El presidente Allende fue reportado muerto.

148
00:15:00,774 --> 00:15:02,109
Nos acaban de informar

149
00:15:02,234 --> 00:15:04,820
que el líder
del golpe es el general Pinochet,

150
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
Comandante en Jefe de
las Fuerzas Armadas de Chile.

151
00:15:07,740 --> 00:15:11,535
"Las Fuerzas Armadas han actuado hoy

152
00:15:11,660 --> 00:15:14,663
únicamente por patriotismo

153
00:15:15,080 --> 00:15:18,709
para salvar el pais
del caos

154
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
eso fue causado por

155
00:15:21,378 --> 00:15:26,175
el gobierno marxista
de Salvador Allende.

156
00:16:10,636 --> 00:16:13,096
En la mañana del día 12,

157
00:16:13,097 --> 00:16:16,684
Nos quedamos impactados al ver,
avanzando hacia la Universidad,

158
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
una empresa de aproximadamente
cien soldados.

159
00:16:23,774 --> 00:16:26,275
Ahí es donde llegaron
con sus cañones y su artillería.

160
00:16:26,276 --> 00:16:29,570
Entonces, sin previo aviso,

161
00:16:29,571 --> 00:16:32,658
comenzaron a ametrallar
edificio central de la Universidad.

162
00:16:34,660 --> 00:16:36,537
Sacaron a todos,

163
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
poniendo profesores y estudiantes

164
00:16:39,081 --> 00:16:41,667
en el suelo con
manos sobre sus cabezas.

165
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
Entre ellos estaba Víctor.

166
00:16:45,921 --> 00:16:51,010
Víctor formó parte del equipo de la Universidad
Departamento de Comunicaciones.

167
00:16:57,933 --> 00:17:01,562
Entonces comenzaron a
trasladarnos al estadio,

168
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
que se llamó Estadio Chile.

169
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Nos bajamos de los autobuses
y empezaron a golpearnos

170
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
como nos trajeron
al estadio.

171
00:17:19,913 --> 00:17:23,500
Eran cinco o seis
mil presos políticos.

172
00:17:24,752 --> 00:17:27,755
Todos llegamos golpeados y heridos,

173
00:17:27,921 --> 00:17:31,258
sangrando, ropa rasgada,
muchos estaban descalzos.

174
00:17:31,884 --> 00:17:35,929
Muchos llegaron sin pantalones,
en ropa interior,

175
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
sucio y arrastrado por el suelo.

176
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Me quitaron la ropa.

177
00:17:44,563 --> 00:17:46,273
Me dejaron en sujetador y bragas.

178
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
con sus armas
presionado contra mí.

179
00:17:49,068 --> 00:17:51,111
Me registraron.
Me tocaron por todos lados.

180
00:17:52,863 --> 00:17:54,948
Vi tantas cosas allí.

181
00:17:56,325 --> 00:17:58,994
Mataron a un joven.

182
00:18:00,120 --> 00:18:02,706
Debía tener 12 o 13 años.

183
00:18:03,916 --> 00:18:06,709
un amigo mio
subió a las escaleras.

184
00:18:06,710 --> 00:18:08,504
Él gritó,
"¡Viva Allende!"

185
00:18:10,672 --> 00:18:12,007
Luego saltó.

186
00:18:15,094 --> 00:18:20,974
Yo estaba en la fila.
Un oficial registró a los prisioneros.

187
00:18:21,141 --> 00:18:22,476
y se llevó a Víctor Jara
fuera de la línea.

188
00:18:23,393 --> 00:18:28,982
El oficial histérico explota
en un furioso ataque de ira contra Víctor.

189
00:18:29,399 --> 00:18:33,319
"Eres ese hijo de puta
hijo de puta, Víctor Jara,

190
00:18:33,320 --> 00:18:39,576
Cantante de canciones comunistas.
¡Te enseñaré, imbécil, a cantar!"

191
00:18:39,785 --> 00:18:41,911
¡Eres Víctor Jara!

192
00:18:41,912 --> 00:18:44,873
¡Maldito!
¡Canta ahora, pendejo, canta!

193
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
Y lo venció.

194
00:18:46,625 --> 00:18:52,714
El soldado levanta su ametralladora.
y golpea fuerte a Víctor en la espalda.

195
00:18:53,382 --> 00:18:57,343
Entonces otro soldado lo golpea de nuevo.
y lo hace caer de rodillas

196
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
casi a los pies del oficial.

197
00:18:59,054 --> 00:19:01,974
Víctor se cansa de proteger
su cara con sus manos.

198
00:19:02,391 --> 00:19:08,980
Pero cuando abre las manos,
uno de los oficiales le da una patada,

199
00:19:08,981 --> 00:19:12,192
Casi reventando el ojo de Víctor.

200
00:19:14,111 --> 00:19:17,364
Entonces, un oficial de la Fuerza Aérea
acercamientos, fumar,

201
00:19:18,532 --> 00:19:22,119
y apagó su cigarrillo cerca de Víctor
y le dijo: "¡Fúmate, pendejo!"

202
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Víctor dijo que no fumaba.

203
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
El oficial gritó,
"¡Fúmalo, imbécil!"

204
00:19:27,875 --> 00:19:34,255
Ante esto, Víctor,
con mano vacilante y temblorosa,

205
00:19:34,256 --> 00:19:38,427
alcanza la colilla del cigarrillo.

206
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
El guardia aplasta
sus muñecas y dice:

207
00:19:44,766 --> 00:19:49,313
"Intenta tocar la guitarra ahora, con tu
Manos así, hijo de puta."

208
00:19:55,194 --> 00:20:00,073
El estado en que vi a Víctor,
fue golpeado, destrozado por dentro.

209
00:20:01,283 --> 00:20:05,203
Él intentaría ponerse de pie,
pero siguió cayendo.

210
00:20:05,204 --> 00:20:07,915
lo golpearon
para que se mantuviera de pie.

211
00:20:09,750 --> 00:20:13,377
La última vez que
vi a víctor vivo

212
00:20:13,378 --> 00:20:17,131
estaba ahí arriba,
con la cara sangrante,

213
00:20:17,132 --> 00:20:19,842
mirando hacia
las gradas del estadio,

214
00:20:19,843 --> 00:20:24,223
aproximadamente a la una o dos
mil presos políticos.

215
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
Ésa era su gente.

216
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
A Víctor no sólo lo fusilaron.

217
00:20:33,941 --> 00:20:38,779
No simplemente colocaron
un arma en la cabeza y disparar.

218
00:20:41,281 --> 00:20:42,866
Fue asesinado en
de la peor manera posible.

219
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
Torturado hasta la muerte.

220
00:20:53,835 --> 00:20:55,795
Con nuestras cabezas detrás de nuestras cabezas,

221
00:20:55,796 --> 00:20:59,341
fuimos conducidos hacia
el frente del estadio.

222
00:20:59,508 --> 00:21:01,551
Y lo que vimos
Era como el infierno de Dante.

223
00:21:03,053 --> 00:21:06,722
Eran de 20 a 30
cadáveres amontonados.

224
00:21:06,723 --> 00:21:11,728
Y entre esa montaña de cadáveres
Estaba el cuerpo sin vida de Víctor Jara.

225
00:23:29,491 --> 00:23:31,575
Me gustaría sólo decir una palabra.

226
00:23:31,576 --> 00:23:37,249
Me conmueve mucho saber
que después de tantos años,

227
00:23:38,333 --> 00:23:41,461
La memoria de Víctor continúa
vivir a través de todos ustedes.

228
00:24:56,411 --> 00:24:59,706
Ha habido protección
para los asesinos.

229
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
Ha habido un pacto
de silencio entre ellos.

230
00:25:08,882 --> 00:25:12,344
es la amargura de
injusticia en este país.

231
00:25:13,178 --> 00:25:15,638
Los que abusaron,
torturado y asesinado,

232
00:25:15,639 --> 00:25:18,975
para la gran mayoría,
no les pasó nada.

233
00:26:59,242 --> 00:27:01,119
El tipo estaba todo golpeado.

234
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
Golpear bien.

235
00:27:04,956 --> 00:27:07,250
<i>¿Lo tenían?
¿sentado, de pie, atado?</i>

236
00:27:07,375 --> 00:27:08,668
Lo tenían sentado.

237
00:27:09,294 --> 00:27:15,216
Tenían unas camillas militares.
Allí lo tenían.

238
00:27:16,259 --> 00:27:18,470
y ellos golpearon
y golpearlo y golpearlo.

239
00:27:19,721 --> 00:27:20,554
<i>¿Y quién le disparó?</i>

240
00:27:20,555 --> 00:27:21,931
Barrientos.

241
00:27:23,266 --> 00:27:24,309
<i>¿Cómo le disparó, José?</i>

242
00:27:29,397 --> 00:27:31,149
Casi a quemarropa.

243
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
mi hermana me llamo
y dijo: "Escucha, Pablo,

244
00:29:50,455 --> 00:29:55,293
dijo un soldado en la televisión
mataste a Víctor Jara."

245
00:29:56,169 --> 00:29:59,923
Y mi pregunta fue,
"¿Quién es Víctor Jara? ¿Quién es Víctor Jara?".

246
00:30:02,091 --> 00:30:06,679
Ella me dijo: "Pedro Pablo,
Están buscando su extradición."

247
00:30:08,306 --> 00:30:12,727
Yo no maté a Víctor Jara.
No estuve en el Estadio Chile.

248
00:30:14,354 --> 00:30:16,731
Todo lo que dicen es mentira.

249
00:30:17,649 --> 00:30:20,944
Me quieren en chile
como trofeo político.

250
00:30:28,701 --> 00:30:30,245
Nunca fuimos ricos.

251
00:30:31,454 --> 00:30:35,291
Pero éramos ricos en
lecciones que nuestra madre nos enseñó.

252
00:30:36,042 --> 00:30:38,336
mi padre me abandono
cuando tenía dos años.

253
00:30:39,629 --> 00:30:43,716
Y vivíamos de lo que proporcionaba el mar.
Comimos pescado, marisco.

254
00:30:45,260 --> 00:30:48,179
Siempre hubo música en nuestra casa.

255
00:30:48,972 --> 00:30:52,267
Me despertaría con música porque
mis hermanos siempre estaban cantando.

256
00:30:52,767 --> 00:30:55,228
siempre fueron
tocando instrumentos.

257
00:30:56,813 --> 00:31:00,483
Los domingos íbamos
para ver la banda del regimiento

258
00:31:00,650 --> 00:31:04,112
con los soldados levantándose
la bandera nacional.

259
00:31:04,696 --> 00:31:06,614
No me perdería ni un solo domingo.

260
00:31:08,491 --> 00:31:12,203
comencé la escuela militar
cuando tenía dieciséis años.

261
00:31:13,621 --> 00:31:17,417
Para iniciar ese régimen militar,
esa nueva forma de vida,

262
00:31:17,750 --> 00:31:21,754
dejar la ciudad donde vivia
y vete sola a Santiago,

263
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
fue como un sueño.

264
00:31:25,717 --> 00:31:30,054
{\an8}Conocí a Pedro Pablo en mi casa.
Vino con un amigo.

265
00:31:30,889 --> 00:31:34,517
yo tenía quince
y tenía dieciocho años.

266
00:31:35,310 --> 00:31:38,021
Fue divertido.
Fue educado.

267
00:31:38,771 --> 00:31:41,107
Tenía personalidad,
pero él era reservado.

268
00:31:42,150 --> 00:31:46,613
Ese período de mi vida con
María Teresa era muy hermosa.

269
00:31:48,239 --> 00:31:50,867
fui a la escuela de ingenieria
como recién casado,

270
00:31:51,993 --> 00:31:55,163
y dejé la escuela como Teniente.

271
00:32:01,502 --> 00:32:07,300
cuando tuve la oportunidad
votar por el presidente,

272
00:32:08,718 --> 00:32:11,054
he decidido votar
Para Salvador Allende.

273
00:32:11,804 --> 00:32:13,598
Porque sus políticas eran buenas.

274
00:32:14,682 --> 00:32:19,103
Porque crecí en un lugar
donde existía la pobreza.

275
00:32:20,480 --> 00:32:25,902
De repente, aparece este hombre y
dice: "Vamos a eliminar la pobreza".

276
00:32:28,780 --> 00:32:31,532
pensé,
"Voy a ser socialista".

277
00:32:34,118 --> 00:32:38,665
Durante la época de Salvador Allende,
las cosas se pusieron muy difíciles.

278
00:32:39,666 --> 00:32:43,085
El país no tenía comida.
No hubo nada.

279
00:32:43,086 --> 00:32:45,171
tuviste que pararte
en fila para recibir leche.

280
00:32:45,838 --> 00:32:49,217
Todo este café, leche,
todos están racionados.

281
00:32:50,301 --> 00:32:54,973
El país empezó a tener problemas.
Hubo huelgas, huelgas de camioneros.

282
00:32:55,098 --> 00:32:58,267
Los trabajadores estaban en huelga
en diferentes fábricas.

283
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
Si la sangre tiene que fluir,
entonces la sangre fluirá.

284
00:33:05,149 --> 00:33:06,651
La gente estaba en las calles.

285
00:33:07,068 --> 00:33:10,655
Los discursos de Salvador Allende.
se volvió cada vez más duro.

286
00:33:11,030 --> 00:33:16,202
debemos fortalecer
el poder del pueblo.

287
00:33:16,369 --> 00:33:20,289
En el 73, éramos una nación dividida.

288
00:33:22,000 --> 00:33:24,293
10 de septiembre
Fue un día especial.

289
00:33:25,003 --> 00:33:27,213
Llegaron los soldados
y llamó a nuestra puerta.

290
00:33:28,131 --> 00:33:32,050
Nos dijeron que teníamos que estar preparados porque

291
00:33:32,051 --> 00:33:36,597
probablemente iríamos a santiago
para ejecutar órdenes.

292
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
Me dio un beso y se fue.

293
00:33:39,017 --> 00:33:41,519
Él dijo: "No sé
a donde vamos en Santiago.

294
00:33:41,644 --> 00:33:42,937
No sé qué pasará".

295
00:33:45,857 --> 00:33:49,110
A las 7:30 a. m.,
Llegamos a la Armería.

296
00:33:51,696 --> 00:33:53,406
El Mayor nos dijo,

297
00:33:54,115 --> 00:34:01,497
"Vas a necesitar cuatro soldados
de tu unidad para ser guardaespaldas."

298
00:34:02,373 --> 00:34:05,376
Fue entonces cuando seleccioné a Hinojosa.

299
00:34:09,255 --> 00:34:14,385
Fui elegido, junto con otros soldados,
ser guardaespaldas del Mayor.

300
00:34:16,262 --> 00:34:19,474
Yo acompañé a Hinojosa
como parte del destacamento de seguridad.

301
00:34:20,224 --> 00:34:22,018
Fuimos al
Ministerio de Defensa.

302
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
Alrededor de las 11 de la mañana comenzaron
Bombardeo del Palacio de la Moneda.

303
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
escuchamos en la radio
que Allende había muerto.

304
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Pinochet hizo un discurso
y poder declarado.

305
00:34:39,660 --> 00:34:42,288
A partir de ese momento,
Siempre estuve con el Mayor.

306
00:34:43,915 --> 00:34:47,043
Yo estaba en el Ministerio de
Defensa con mi escuadrón.

307
00:34:48,669 --> 00:34:52,757
Patrullamos el sector
nos asignaron,

308
00:34:52,924 --> 00:34:57,053
que tenía una entrada
y salir de la base en la Armería.

309
00:34:58,888 --> 00:35:04,226
Durante las 24 horas del día,
del 11 al 16,

310
00:35:04,227 --> 00:35:06,687
yo estaba con el teniente
Pedro Pablo Barrientos Núñez.

311
00:35:07,563 --> 00:35:12,944
Durante ese tiempo,
No teníamos orden de ir al Estadio Chile.

312
00:35:13,986 --> 00:35:15,738
Estábamos sólo en una zona.

313
00:35:16,697 --> 00:35:21,160
El estadio de Chile estaba muy lejos.
del área que patrullamos.

314
00:35:22,829 --> 00:35:27,750
Nunca estuve en el Estadio de Chile.
¿Qué más puedo decirte?

315
00:35:29,418 --> 00:35:33,422
Conocí al teniente Barrientos
cuando me uní al ejército.

316
00:35:34,090 --> 00:35:35,675
Porque él era nuestro comandante de sección.

317
00:35:36,551 --> 00:35:42,640
El señor Paredes lo acusó directamente en la televisión,
aunque nunca estuvo en el Estadio Chile.

318
00:35:42,765 --> 00:35:46,602
Nunca. Nuestra empresa nunca fue
al Estadio Chile.

319
00:35:46,936 --> 00:35:48,396
Barrientos nunca estuvo allí.

320
00:35:48,646 --> 00:35:54,860
Pienso todo esto en colocarme
en el Estadio de Chile se explica fácilmente.

321
00:35:54,861 --> 00:35:57,822
Primero, en eso
programa "En La Mira",

322
00:35:58,656 --> 00:36:03,327
me nombraron como el
Responsable del Estadio Chile.

323
00:36:04,620 --> 00:36:09,500
Y cuando eso se repitió una vez
y una vez más, durante semanas,

324
00:36:10,334 --> 00:36:17,425
comenzó a afianzarse en las mentes
de las personas que, durante ese tiempo,

325
00:36:17,592 --> 00:36:18,676
Estuvimos en el Estadio Chile.

326
00:36:19,927 --> 00:36:25,016
Después de ese especial de noticias,
los soldados empezaron a colocarme

327
00:36:25,892 --> 00:36:27,435
En el Estadio Chile.

328
00:36:28,436 --> 00:36:32,689
Cuando "En La Mira" salió al aire por televisión,
Le dije a mi esposa,

329
00:36:32,690 --> 00:36:36,152
"Oye, no son más que mentiras.
Nada de eso es cierto".

330
00:36:37,236 --> 00:36:38,529
"¿Por qué dices eso?"
preguntó ella.

331
00:36:38,821 --> 00:36:39,989
"¡Yo estaba allí!"
Yo dije.

332
00:36:40,281 --> 00:36:41,866
Nunca fuimos al Estadio Chile.

333
00:36:43,326 --> 00:36:45,536
Ni en esa fecha, ni después.

334
00:36:47,914 --> 00:36:54,503
El soldado Paredes salió en "En La Mira"
para implicarme en la muerte de Víctor Jara.

335
00:36:55,379 --> 00:36:58,632
Pero después él
admitió que lo dijo todo

336
00:36:58,633 --> 00:37:01,719
porque fue presionado
por investigadores policiales.

337
00:37:08,059 --> 00:37:11,103
Inventé historias. Todas mentiras.

338
00:37:13,105 --> 00:37:15,733
Estaba extremadamente estresado.
Muy estresado.

339
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
empiezas a sentir
como si estuvieras acorralado,

340
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
que dijiste esto,
y luego dijiste eso.

341
00:37:26,410 --> 00:37:30,081
Al final tu
simplemente explota y di:

342
00:37:31,082 --> 00:37:33,125
"Lo mató mi teniente Barrientos".

343
00:37:34,252 --> 00:37:35,795
No quería más interrogatorios.

344
00:37:38,005 --> 00:37:41,008
Y le guardaba rencor.

345
00:37:42,426 --> 00:37:45,137
Cuando yo era su subordinado,

346
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
me golpearía mucho.

347
00:37:50,226 --> 00:37:52,144
Entonces, cuando preguntaron,
"¿Quién lo hizo?"

348
00:37:52,395 --> 00:37:53,437
"¡Teniente Barrientos!"

349
00:37:55,564 --> 00:37:56,691
Y nunca fue cierto.

350
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
Y nunca fue cierto.

351
00:38:00,736 --> 00:38:03,781
lo juro ante dios
y la tumba de mi hijo.

352
00:38:03,948 --> 00:38:05,366
Todo son mentiras.

353
00:39:22,943 --> 00:39:25,821
Me siento culpable porque lo hice
muchas cosas que no debería haber hecho.

354
00:39:28,074 --> 00:39:31,285
Torturé a la gente,
pero yo estaba siguiendo órdenes.

355
00:39:31,786 --> 00:39:33,120
Hasta el día de hoy,

356
00:39:35,539 --> 00:39:36,624
Sufro.

357
00:39:39,210 --> 00:39:40,044
Me duele.

358
00:39:45,174 --> 00:39:49,011
{\an8}Creo que hay muchos más reclutas
que saben la verdad sobre Víctor.

359
00:39:50,012 --> 00:39:55,017
Es probable que los oficiales los visiten
de vez en cuando y decir,

360
00:39:55,351 --> 00:39:59,063
"No hables de eso.
No confieses."

361
00:40:00,147 --> 00:40:02,191
Tienen miedo de decir

362
00:40:02,608 --> 00:40:06,320
la verdad sobre lo que vieron,
lo que hicieron o lo que sabían.

363
00:40:06,654 --> 00:40:10,741
Todavía tienen un reverencial
miedo a sus superiores.

364
00:44:43,931 --> 00:44:49,395
Víctor es más que un hombre.
Es un símbolo de muchas cosas.

365
00:44:59,738 --> 00:45:03,826
Debemos mantener la calma y
Recuerde que hay mucho trabajo por delante.

366
00:46:33,415 --> 00:46:37,920
{\an8}La noche del día 11,
Fuimos al Estadio Chile.

367
00:46:38,253 --> 00:46:43,634
{\an8}El 11 de septiembre nos trajeron
a Santiago, al Estadio de Chile.

368
00:46:44,092 --> 00:46:46,178
puedo dar fe de eso
Pedro Pablo Barrientos

369
00:46:46,303 --> 00:46:48,722
estaba en el estadio de chile
los seis días que estuvimos allí.

370
00:47:55,038 --> 00:48:01,795
Mientras estabas en el Estadio Chile,
¿Viste al teniente Barrientos?

371
00:48:02,004 --> 00:48:02,838
Sí.

372
00:48:03,213 --> 00:48:07,134
Barrientos vino de
la escuela militar con nuestras órdenes.

373
00:48:07,634 --> 00:48:10,052
lo veria
llevando un maletín.

374
00:48:10,053 --> 00:48:13,181
Sabíamos que llevaba
los pedidos del día.

375
00:48:13,724 --> 00:48:15,975
Teniente Barrientos
estaba a cargo del grupo.

376
00:48:15,976 --> 00:48:17,352
Él era el oficial de mayor rango.

377
00:48:17,853 --> 00:48:19,396
Organizó la patrulla

378
00:48:19,771 --> 00:48:23,442
y dio las órdenes correspondientes.

379
00:48:24,276 --> 00:48:31,533
Vería al teniente Barrientos
desde mi puesto en el tercer piso.

380
00:48:31,783 --> 00:48:35,954
Cada vez que miraba hacia abajo,
Estaría hablando con los soldados.

381
00:48:36,288 --> 00:48:37,747
{\an8}<i>Cuántas veces</i>

382
00:48:37,748 --> 00:48:39,541
{\an8}<i>¿Viste al Sr. Barrientos?
en el Estadio Chile?</i>

383
00:48:39,750 --> 00:48:43,045
Varias veces.
No puedo decir cuántos.

384
00:49:05,025 --> 00:49:08,153
<i>¿Conoces a los dos guardias?
¿Quiénes estaban con él ese día?</i>

385
00:49:09,279 --> 00:49:10,697
Sí.

386
00:49:12,324 --> 00:49:14,493
Allí estaba Quiroz.

387
00:49:14,952 --> 00:49:17,578
Tienes gente dando declaraciones,

388
00:49:17,579 --> 00:49:21,291
"Y tú estabas allí".
Bueno, yo no estaba allí.

389
00:49:22,459 --> 00:49:23,335
¿Qué más puedo decir?

390
00:49:23,460 --> 00:49:25,795
<i>¿Conoces a alguien llamado Hinojosa?</i>

391
00:49:25,796 --> 00:49:28,631
Sí, él era el otro guardaespaldas.

392
00:49:28,632 --> 00:49:31,843
{\an8}Nunca fuimos a
Estadio de Chile con Pedro.

393
00:49:33,095 --> 00:49:35,888
Los ex guardaespaldas militares de Barrientos,

394
00:49:35,889 --> 00:49:38,225
Héctor Hinojosa y Francisco Quiroz,

395
00:49:38,350 --> 00:49:43,480
declaró que el teniente Pedro Barrientos
Nunca estuvo presente en el Estadio Chile,

396
00:49:43,897 --> 00:49:48,318
pero otros testigos afirman que él estaba allí
durante aquellos fatídicos días.

397
00:50:22,936 --> 00:50:27,273
No tenían idea de quién había sido
el verdadero autor material

398
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
de la muerte de Víctor Jara.

399
00:50:30,360 --> 00:50:32,988
Y les dije,
"Lo sé. Sé quién fue."

400
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Ingresé al Ejército de Chile en 1978.

401
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
estaba haciendo mi
servicio militar cuando

402
00:50:39,411 --> 00:50:44,207
Barrientos me eligió
ser su guardaespaldas.

403
00:50:44,750 --> 00:50:48,503
Barrientos siempre portó un arma.

404
00:50:49,087 --> 00:50:51,422
Y se jactaría de eso con esa arma.

405
00:50:51,423 --> 00:50:54,134
y había matado a Víctor Jara.

406
00:51:15,697 --> 00:51:17,491
El soldado Paredes mintió,

407
00:51:18,909 --> 00:51:21,078
y el soldado Navarrete mintió.

408
00:51:21,578 --> 00:51:25,706
Nadie dice que yo maté a Víctor Jara,
excepto esos dos,

409
00:51:25,707 --> 00:51:29,294
y ambos fueron presionados
por investigadores policiales.

410
00:51:29,753 --> 00:51:31,713
Nadie más dice eso.

411
00:51:32,798 --> 00:51:34,799
Nuestro abogado Calderón me dijo,

412
00:51:34,800 --> 00:51:39,429
"Los Jara y sus abogados
no tengo pruebas. Ninguno.

413
00:51:39,846 --> 00:51:42,099
Y la evidencia está de tu lado."

414
00:52:08,542 --> 00:52:15,507
<i>Cuando salgo a trabajar, pienso en ti</i>

415
00:52:15,757 --> 00:52:19,677
<i>Por las calles del barrio</i>

416
00:52:19,678 --> 00:52:21,972
<i>Pienso en ti</i>

417
00:52:58,258 --> 00:53:02,721
Todo eso es emoción.
Porque incluso me emocionó.

418
00:53:03,638 --> 00:53:08,768
Si alguien me muestra un hombre
muy feliz con sus hijas

419
00:53:09,603 --> 00:53:14,565
y se me muestra toda una vida
vale la pena fotos de alegría,

420
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
Eso es jugar con las emociones.

421
00:53:18,737 --> 00:53:20,488
Eso no es juego limpio.

422
00:54:06,493 --> 00:54:08,203
Pedro Barrientos fue declarado culpable

423
00:54:09,037 --> 00:54:12,040
y obligado a pagar 28 millones
dólares a la familia del cantante.

424
00:54:46,408 --> 00:54:49,995
Por razones políticas,
Han arruinado mi vida.

425
00:54:54,541 --> 00:54:57,627
Han pedido mi extradición.

426
00:55:01,840 --> 00:55:06,177
Te dije que no participaría
en este documental

427
00:55:06,720 --> 00:55:12,851
a menos que me lo prometiste
una prueba de detector de mentiras.

428
00:55:13,852 --> 00:55:19,649
Necesito una manera de mostrar
el mundo soy inocente.

429
00:55:21,318 --> 00:55:27,824
El polígrafo determinará quién miente
y quién dice la verdad.

430
00:55:29,743 --> 00:55:34,998
No tengo miedo de esto
porque soy inocente.

431
00:55:37,125 --> 00:55:38,834
¿Estás actualmente en Florida?

432
00:55:38,835 --> 00:55:39,753
Sí.

433
00:55:40,337 --> 00:55:47,719
¿Estuviste en el Estadio Chile entre el día 11?
y 16 de septiembre de 1973?

434
00:55:47,844 --> 00:55:48,720
No.

435
00:55:49,012 --> 00:55:51,890
Mira, necesitas entender eso.

436
00:55:52,015 --> 00:55:55,268
cada vez que tomas
una respiración profunda, te mueves

437
00:55:55,393 --> 00:56:00,899
es muy importante
que respiras normalmente.

438
00:56:01,733 --> 00:56:04,652
El movimiento es el enemigo del polígrafo.

439
00:56:05,153 --> 00:56:13,495
¿Alguna vez torturó a alguien antes o
¿Después del golpe del 11 de septiembre de 1973 en Chile?

440
00:56:13,703 --> 00:56:14,579
No.

441
00:56:16,456 --> 00:56:21,086
En 1973, ¿disparaste y mataste?
¿Víctor Jara?

442
00:56:22,462 --> 00:56:23,380
No.

443
00:56:30,220 --> 00:56:33,098
Ese fue el final.
Puedes relajarte.

444
00:57:21,479 --> 00:57:23,022
Escucha, entonces analicé todo,

445
00:57:23,815 --> 00:57:28,611
y básicamente lo que pasó fue,
los resultados no fueron concluyentes.

446
00:57:29,320 --> 00:57:32,907
No fueron concluyentes porque
estabas respirando profundamente

447
00:57:33,032 --> 00:57:34,325
y moverse mucho.

448
00:57:34,784 --> 00:57:41,665
La computadora no pudo analizar
correctamente para dar un resultado.

449
00:57:41,666 --> 00:57:43,501
Sí, pero ¿eso es bueno o malo?

450
00:57:43,668 --> 00:57:47,922
Bueno, no es bueno ni malo,
ya que no podemos darte ningún resultado.

451
00:58:05,273 --> 00:58:11,905
Bueno, todos los resultados no fueron concluyentes.

452
00:58:12,572 --> 00:58:14,240
No es bueno, no es malo.

453
00:58:15,366 --> 00:58:17,702
¿Qué significa eso?
'¿No es bueno, no es malo?'

454
00:58:18,203 --> 00:58:23,750
No estaba claro si estaba
mentir o decir la verdad.

455
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Cuando me voy a dormir,

456
00:59:05,959 --> 00:59:07,252
siempre pienso

457
00:59:08,336 --> 00:59:11,422
sobre la injusticia que es
ha sido cometido contra mí

458
00:59:11,756 --> 00:59:13,841
en relación con el
Muerte de Víctor Jara.

459
00:59:14,342 --> 00:59:20,223
Soy uno de los politicos
trofeos que necesitan en Chile.

460
00:59:22,058 --> 00:59:23,393
te lo aseguro,

461
00:59:24,811 --> 00:59:27,146
no me conseguirás en chile

462
00:59:27,272 --> 00:59:28,606
Preferiría estar muerto.

463
00:59:29,315 --> 00:59:33,361
no siento ningun arrepentimiento
porque no he hecho nada malo.

464
00:59:34,737 --> 00:59:39,909
No he matado a nadie.
No he maltratado a nadie.

465
00:59:52,297 --> 00:59:55,550
Recuerdo el dia
que Víctor fue asesinado.

466
00:59:57,802 --> 00:59:59,887
Yo estaba sentada al lado de Víctor.

467
01:00:00,805 --> 01:00:05,101
Y allí sentado me dijo:
"Tráeme lápiz y papel".

468
01:00:05,393 --> 01:00:07,269
Y le entregué mi cuaderno,

469
01:00:07,270 --> 01:00:10,063
que tenía algunos
páginas en blanco y un lápiz.

470
01:00:10,064 --> 01:00:13,568
Y Víctor empezó
escribir, rápido.

471
01:00:13,693 --> 01:00:18,114
Muy concentrado.
Afuera se oían ruidos y gritos.

472
01:00:18,531 --> 01:00:20,325
Pero él estaba concentrado, escribiendo,

473
01:00:20,450 --> 01:00:23,119
tal vez con el
premonición de muerte.

474
01:00:25,622 --> 01:00:29,166
Cuando llegaron dos soldados
y lo agarró bruscamente.

475
01:00:29,167 --> 01:00:33,630
Víctor arrojó el cuaderno,
Lo atrapé y lo escondí.

476
01:00:34,922 --> 01:00:37,216
Y ahí está la canción final,

477
01:00:37,342 --> 01:00:42,221
el poema final de Víctor Jara,
al que llamó "Estadio de Chile".

478
01:00:44,641 --> 01:00:47,517
Dice: "Mi canción,
que espantosa es tu melodía,

479
01:00:47,518 --> 01:00:49,979
cuando tengo que cantar de terror.

480
01:00:50,730 --> 01:00:52,482
El horror que estoy viviendo.

481
01:00:53,232 --> 01:00:55,026
El horror de que me estoy muriendo.

482
01:00:55,401 --> 01:00:56,653
Terror."

483
01:00:57,612 --> 01:01:01,240
Lo escribió dos horas
antes de que lo asesinaran.